三甲是前三名吗？

刚收到杨讲师寄给我的《语文漫谈》。在此与大家分享。

     三甲是前三名吗？

杨欣儒

报章经常有这样的标题：囊括三甲，排名三甲。三甲难道就是前三名吗？

一般人以为三甲就是前三名，是因为不了解它与古代科举制度有关。原来明清的科举考试要经过几关，从童试开始，经过院试（分为岁试和科试两级）、乡试、会试。会试后一个月，即三月十五举行殿试。殿试是明清科举的最后一级考试。考试过后成绩揭晓：状元、榜眼、探花名列“一甲”，算是“进士及第”；“第二甲”若干名，算是“进士出身”；第三甲又若干名，算是“同进士出身”。由此看来，“三甲”是指殿试被录取的优秀考生，包括第一甲至第三甲的考生，并不是指前三名而已。

除了对“三甲”的误解，一般人还以为殿军是第四名。根据词典的释义，“殿军”是“考试或竞赛中的最后一名，也指考试或竞赛后入选的最后一名”。换句话说，如果在考试或竞赛中，入选的有十名，那么殿军就是第十名，不是第四名。

我们也可以时常看到学校外挂的横幅：XX学校“长年”运动会、XX学校“常年”运动会。这又是误解词语闹的笑话。“长年”词典的释义是“一年到头；整年”，例如番石榴是长年开花结果的植物。“常年”的释义是“终年；长期；平常的年份”，例如小麦常年亩产五百斤。所以“长年”或“常年”运动会是用错了词语，规范的是“年度”，“年度运动会”才正确。槟城恒毅中学今年的运动会，校外挂的横幅“恒毅中学年度运动会”的确有规范示范的作用。英汉词典的“annual”就译为“年度”，公司每年都有“年度报告”，而不是“常年”或“长年”报告。社团或其他组织的“常年”改选，也应该纠正，改为“年度”改选才正确。

此外，报章也时常可以看到“一句钟”等词语，“句”作为时间的量词是方言的用法。“一句钟”的规范词语是“一个小时”“一个钟头”。“句”是用于诗文或语言的量词，例如：这首诗只有四句、他说了几句。

2012-09-17

榴莲的写法

“最后”和“终于”能并列吗？并列词语之间只能用顿号？

1.“最后”和“终于”能并列吗？

2.并列词语之间只能用顿号？

sangat baik sekali? boleh guna?

Sila klik link di bawah:
Sangat baik sekali

In / On the field?

click the following link：
 In or On the field?

《美轮美奂》 怎么用？

请点击以下网址:
《美轮美奂》 怎么用？

“皇家”还是“王家”？

“皇家”还是“王家”？

杨欣儒

            马来西亚华语规范理事会今年出版的《华文译名手册2》，19页的译名有“国家王宫”和“马来西亚王家警察服务委员会”，23页有“马来西亚王家海军”和“马来西亚王家空军”。过去（《译名手册1》）的“皇”不见了，取代的是“王”。很多人就因此向笔者提出他们的疑问：为什么是“王宫”而不是“皇宫”，是“王家”而不是“皇家”？

为了解答他们的疑问，笔者查阅了几本词典，如《现代汉语词典》《现代汉语规范词典》《世纪版汉语大词典》《现代汉语大词典》《当代汉语词典》（中华书局版与商务版）等工具书，得到以下的资料：“皇”指君主；皇帝。皇帝则有两个义项：封建时代对国家最高统治者的称号，英文叫emperor；在中国这一称号始于秦始皇。皇家指皇室，也就是皇帝的家族，第二个义项是朝廷（这个义项现代已经不用了）。皇宫指皇帝居住的宫殿。“王”则指君主制国家的最高统治者，英文叫king。王室，指国王的家族，第二个义项也是指朝廷。王宫指国王居住的宫殿。

去年9月号的《咬文嚼字》发表了《“皇家”与“王朝”》一文，该文指出“皇”只用在自秦以来的皇帝，“王”则比“皇”位低一等。中国只有皇朝而没有王朝。英国只有国王与女王，没有皇帝和女皇。所以“英国皇家协会”的译名是错误的，正确的是“英国王家协会”。香港著名娱乐公司还有称为“英皇”的，也是错误的译法。西欧的国家元首是国王而不是皇帝，马来西亚亦然。马来西亚只有国王king，没有皇帝emperor，所以我国有王家警察、王家海军和空军，没有皇家警察、皇家海军和空军。元首住的是王宫，不是皇宫。

最后补充的是有关“皇”的词语。“沙皇”指俄罗斯皇帝、保加利亚皇帝和国王曾有过的称呼。“天皇”指日本皇帝的称号。天主教的最高领袖是“教皇”Pope，也有工具书译为“教宗”。“土皇帝”是旧时盘踞一方的 军阀、官僚或大恶霸。

刊载于马来西亚《南洋商报·言论》2010-10-08

谈“山寨”

谈“山寨”

杨欣儒

            ‘山寨”这个词儿，最近几年来在中国冒起，越来越火红。什么“山寨”手机、“山寨”文化、“山寨”春晚等不断在媒体出现。

          “山寨”在《现代汉语词典》的解释是“在山林中设有防守的栅栏的地方”和“有寨子的山区村庄”。《现代汉语规范词典》也有两个义项：在山中险要处设有防守栅栏等防御工事的据点；设有围墙或栅栏的山区村庄。这两本辞书给的都是原意，不是本文所要谈的。“山寨”源于广东话，意思是小型、小规模工厂或地下工厂。其主要特点为仿造、生产快速化、平易化。根据邹嘉彦、游汝杰编的《全球华语新词语词典》（北京商务，2010），“山寨”的义项是“原指没有围墙不受政府管辖的山中营寨，现用于形容具有模仿或抄袭嫌疑的人和事”。

            “山寨”的实际范围有哪些？英文应该如何翻译呢？《中国科技术语》（2010年第2期）确定了“山寨”有以下几个隐喻：（1）仿冒的或伪造的，英译为counterfeit、piracy、black market等；（2）自制的或自创的，英译为self-made或home-made；（3）模仿的，英译为imitation等；（4）没有营业执照的或未经授权的，英译为unlicensed或unauthorized；（5）平民化的、反权威的或反精英的，英译为unofficial；（6）恶搞的，英译为spoof；（7）非主流的，英译为copycat “shanzhai”或non-mainstream “shanzhai”。

            由“山寨”类推出来的词儿也不少：“山寨版”，我们这儿叫翻版、盗版，如盗版光盘、翻版书。“山寨帮”指从事仿冒、伪造、模仿等行为的群体。“山寨潮”指社会上兴起的仿冒、伪造、模仿等现象的风潮。“山寨车”指仿名车的样子制造或改装的汽车。“山寨春晚”指民间组织的模仿中国中央电视台春节联欢晚会的娱乐活动。“山寨街”指商铺均挂有仿冒知名品牌的招牌的商业街。“山寨明星”指因相貌像某明星而被商家邀请去参加演出、接拍广告的人。“山寨文化”指模仿主流文化而形成的一种草根文化现象。“山寨精神”指敢于模仿或仿造官方或权威事物的观念。

            继中国之后，我们的华文媒体也许将弃“翻版”“盗版”而采用“山寨”吧？

           

刊载于马来西亚《南洋商报》（言论版），2011-02-16

(参考文献：10304：45， 8713：263，8799：215，8693：1264)